ברית הוורדים

כשקיבלתי לתרגום את הספר "ברית הוורדים" מאת סשה פייטון סמית' שמחתי במיוחד. מדובר בשילוב המושלם – גם ספר פנטזיה, וגם רומן היסטורי המתרחש במאה ה-19, שהיא התקופה האהובה עליי. מעבר לעבודתי כמתרגמת ספרים, בשנים האחרונות אני חוקרת את תחום ההיסטוריה של האופנה ומעבירה הרצאות שבהן אני מספרת ומראה מה לבשו במאות הקודמות. זה תחום ידע מרתק שמלמד אותנו המון על האנושות, על הדברים שהשתנו לאורך השנים והאמיתות הקבועות שכנראה תמיד היו ויהיו. אני הולכת למוזיאונים ותערוכות ומצלמת שם בגדים מקוריים מההיסטוריה.

יש גם ציורים ואיורים נהדרים מהמאה ה-19 שעוזרים לנו להבין איך נראו אז הבגדים:

העלילה של "ברית הוורדים" מתרחשת בחברה הגבוהה הבריטית החל משנת 1848 – מה שנחשב בהיסטוריה הרגילה לתקופה הוויקטוריאנית. ויש המון תיאורי בגדים, החל מהטקס השנתי המסורתי שבו מוצגות בנות החברה הגבוהה בפני המלכה, דרך שלל נשפים מפוארים ועד לחתונה. כך למשל אומרת אייבי, הגיבורה הראשית: "לשמלה שלי יש מחשוף משולש רחב, מקושט בכיווצי בד הממשיכים לאורך השרוולים, המגיעים עד למרפקיי. גם קו המותן מחודד, ומתחתיו החצאית רחבה."

הנה עוד תיאור מתוך הספר, ושמלה מקורית שמתאימה לו: "השמלה שלי ורודה כפרח ציפורן ומסולסלת כעלי הכותרת שלו, עם מחשוף היורד מתחת לכתפיים, תיפּוּרים מפותלים ורקמת פרחים על החצאית."

מעניין גם לדעת מה היו הבגדים התחתונים בעבר, כלומר מה לבשו מתחת לבגדים המפוארים. בתקופה הזאת נשים לבשו מחוך, לעיצוב הגזרה והידוק המותניים, והוא גם מוזכר בכמה סצינות בספר. מתחת למחוך הייתה כותונת, מעין חולצה ארוכה מפשתן, משי או כותנה. בדרך כלל היו גם כמה שכבות של חצאיות.

זאת שמלה מיוחדת לקליעה למטרה בחץ וקשת, שיכולה הייתה להתאים לאייבי במשימות המוטלות עליה בספר, ולצדה איור אופנה מקורי:

כתבתי עוד על "ברית הוורדים" בפוסט הזה, ועל הבגדים שם בפוסט הזה. תודה לנאוה צלר שערכה את התרגום שלי לספר ושיפרה אותו כמו תמיד.

אני תמיד אוהבת לדבר על ספרים ועל בגדים, אפשר למצוא אותי באתר ובדף הפייסבוק "מה תלבשו למסע בזמן (http://www.inbalhistory.com/, https://www.facebook.com/InbalHistory/)