זאת הדיפלומה שקיבלה סבתא שלי, אמה דוקטורוביץ', בסיום לימודיה בוִילנה. השנה הייתה 1929 והיא הייתה כבת שבע-עשרה. שימו לב לכלי המלאכה הפרוסים בתחתית. התעודה כתובה יידיש, ורק החותמת באותיות לטיניות.
בזכות רחל גרינשטיין, שעזרה לתרגם מיידיש, אני יודעת כך: זו תעודת סיום של ארבע שנות לימוד בתיכון מקצועי שכלל מקצועות כמו עיצוב פנים, ציור וטכנולוגיה, מטעם עמותת "עזרה באמצעות עבודה" שנוסדה בשנת 1903. במרץ 1928 סיימה אמה את לימודיה בשלמותם בהתנהגות ראויה לציון; היא קיבלה שלוש מדליות על הצטיינות בכל מיני פרוייקטים והציונים שלה נעו בין טוב מאד ומצויין.
סבתי המשיכה לעסוק במלאכת יד כל חייה, ואחריה אמי וגם אני.
והנה הנוסח הפולני של הדיפלומה:
1 מחשבה על “הדיפלומה של סבתא אמה”
ענבל , כמה נחמד לדעת שגם אצלך כמו אצלי , אנו ממשיכות בדרכן של הסבתות שלנו. תודה על הסיפור הזה. מרים