מזמור חג המולד
תרגום חדש ונהדר לקלאסיקה "מזמור לחג המולד" מאת דיקנס, וסוף סוף לא צריך להתלבט כשאני מתרגמת ספר ומישהו מתייחס לאמירה המוכרת של סקרוג' – "Bah
נושא: תרגום
ברית הוורדים
כשקיבלתי לתרגום את הספר "ברית הוורדים" מאת סשה פייטון סמית' שמחתי במיוחד. מדובר בשילוב המושלם – גם ספר פנטזיה, וגם רומן היסטורי המתרחש במאה ה-19,
הנקודה השוויצרית
בד נקודות שוויצרי (Swiss dot או Dotted Swiss) – הוא בד כותנה קליל, שקוף-למחצה, עם נקודות קטנות ומובלטות בדפוס סדיר. הוא נוצר לראשונה בשוויץ באמצע
על אחיות ופיות
הספר "ברית הוורדים" מאת סשה פייטון סמית' יצא לאור עכשיו בתרגומי בהוצאת מודן (עורכת התרגום: נאוה צלר), ומצאתי בו קשרים לכמה ספרים אהובים אחרים. בתחילתו
מכתב משדה הקרב
אחד מגיבורי הסדרה "זרה: דם מדמי" הוא סגן הנרי ביצ'ם, לעתיד אביה של קלייר המככבת ב"זרה" ובספרי "נוכריה" מאת דיאנה גבלדון. בפרק השני של "דם
שרוולים ירוקים
שרוולים ירוקים (Green Sleeves) הוא אחד השירים המפורסמים ביותר בשפה האנגלית, ומוכר עד היום, יותר מארבע מאות שנה אחרי שהתפרסם לראשונה. בשיר שמונה-עשר בתים, המפרטים
לילה טוב, דוכס
יצא לאור בתרגומי בהוצאת “ספרים בעלמא” הספר השישי ברומנים ההיסטוריים מאת טסה דר, “לילה טוב, דוכס“. (עריכת תרגום: חמוטל לוין, הגהה: צופיה סילברמן, עיצוב כריכה:
כובעים בעלמא
הכל התחיל כשאביגיל החליטה להצטלם עם כובעים ועם ספרים בעלמא , ונתנה לי השראה להוציא את האוספים – של הספרים שתרגמתי ושל הכובעים שלי. כל
הבל הבלים
לבגדינו נודעת השפעה עמוקה עלינו, יותר ממה שאנו מעלים בדעתנו. הם עשויים לשנות את התנהגותנו. ילבש אדם סחבות מרופטות — מיד ירכין את ראשו ויחמוק
שיחות על אהבה
הספר "שיחות על אהבה" הוא בחינה רגישה ועדינה של הנושא המרכזי כל כך לחיי כולנו. העיתונאית נטשה לן פנתה למומחיות ומומחיות בתחומים שונים, מרפואה ופסיכולוגיה