יצא לאור בתרגומי בהוצאת “ספרים בעלמא” הספר השישי ברומנים ההיסטוריים מאת טסה דר, “לילה טוב, דוכס“. (עריכת תרגום: חמוטל לוין, הגהה: צופיה סילברמן, עיצוב כריכה: עומרי קורש וחן יאקה סטודיו לימונדה)
איזולדה אופליה גודנייט, בתו של סופר אגדי, גדלה על סיפורי הרפתקאות ורומנטיקה ותמיד האמינה שגם לה מצפה סיפור אהבה משלה. הרי באגדות יש אינספור אפשרויות: היא יכולה להיות הברווזון המכוער שהופך לברבור, העלמה שנחטפת בידי שודד דרכים יפה תואר, או האישה הצעירה שנסיך מקסים גואל מחיי השגרה.
אבל אחרי שנים של חלומות, איזי כבר ויתרה על הרומנטיקה. עכשיו היא תסתפק בגג מעל לראשה. שכן איזה מין סיפור אגדה נותר לאישה בת עשרים ושש, חסרת פרוטה, שמעולם לא התנשקה?
סיפור האגדה הזה.
לילה טוב, דוכס הוא הספר הראשון בסדרת טירות מאז ולעולם של סופרת רבי־המכר טסה דר. לכל אחד מהספרים בסדרה סוף סגור וכל אחד מהם עומד בפני עצמו.
במהלך התרגום אספתי צילומים וציורים רלוונטיים לתוכן שלו, כדי שאוכל לשלוח למאייר עומרי קורש עבור ציור הכריכה. יש בהם טירות מטות לנפול, צעירות מתולתלות, אבירים וגבירות מימי הביניים כמו בסיפורים שפרסם אביה של איזי, הסופר המפורסם. הנה חלק מהם:
1 מחשבה על “לילה טוב, דוכס”
פינגבאק: ענבל שגיב נקדימון, מתרגמתדרישת שלום בימי מלחמה - ענבל שגיב נקדימון, מתרגמת