אחד מגיבורי הסדרה "זרה: דם מדמי" הוא סגן הנרי ביצ'ם, לעתיד אביה של קלייר המככבת ב"זרה" ובספרי "נוכריה" מאת דיאנה גבלדון. בפרק השני של "דם מדמי" מוצג סיפור ההיכרות בין הנרי וג'וליה. הוא משרת בחזית הבלגית במלחמת העולם הראשונה, והיא עובדת במשרד הצנזורה הצבאית, ומכתביו מגיעים לידיה. בזמן שהיא מצנזרת את הפרטים האסורים בפרסום היא מתאהבת בכותב, ומתחילה לכתוב אליו בעצמה, ובכך לטעת בו תקווה.
קטעים מההתכתבות ביניהם מובאים בפרק, על רקע צילומים משוחות המלחמה ומהעורף הלונדוני המופצץ מהאוויר. אין ספק שהם צובטים את הלב במיוחד בישראל של שנת 2025, הנתונה במלחמה קשה בעצמה.
בהקרנת טרום בכורה שנערכה בלוס אנג'לס חולקו פריטי מתנה, ביניהם גם העתק של המכתב שהפגיש את הזוג. קיבלתי צילום שלו באדיבותה של Irit Slobitker, והנה התרגום לעברית:
משרד המלחמה: דואר וטלגרף
מחלקת הצנזורה
לונדון, אנגליה
לכל מאן דבעי,
אני כותב אליך מ***** כאן למדתי אלף דרכי סבל. ***** איבדתי חברים רבים יותר מכפי שאני רוצה לזכור. אבל גם המוות עצמו רחום יותר מכמה מהדברים שראיתי.
דברים שהייתי מייחל למחוק מזיכרוני בכל נימי מנימיי. אני מוקף מכל עבר נשמות אמיצות הנאחזות ברסיסים האחרונים של כבודן העצמי. ***** ***** *****
ניתן לעמוד בסבל גופני, אבל נפש פצועה, חוששני, אין לה תקנה. במיוחד כזאת הנושאת בקרבה את פצעי המלחמה הנצחיים. ***** ****** הפחד איננו כה כביר, לא מן המועד ולא מן המקום ואפילו לא מן האופן שבו יבוא עליך המוות, אלא מן התכלית לו.
ועל כך, בטרם יבוא הרגע, אני כותב, לא רק כחייל, אלא כעד לטרגדיות המתחוללות מדי יום ביומו ***** וזאת כדי להודיעכם כי אנחנו מנסים, נאחזים בשפיות בכל מאודנו. נאחזים בתקווה המידלדלת והולכת. הפחד, יש לדעת, הוא רעל עז עוצמה.
סגן ביצ'ם
שימו לב לחותמת הצנזורה, לכאורה, על הסמל מופיע שם הרשת המפיקה, STARZ, והמספר הוא תאריך שידור הבכורה של הסדרה, שמונה לאוגוסט 2025:
אישור התקבל
מס' צנזור
080825
סטארז
עניין אחר לא ברור כל כך, והוא איך מצליח הנרי לזהות את ג'וליה כשהוא חוזר ללונדון והם נפגשים ברחוב. אני מתארת לעצמי שבהמשך תפורסם סצינה שהושמטה אולי בעריכה, ובה יתברר שג'וליה שלחה להנרי צילום או רישום שלה באחד המכתבים, הרי ראינו שהיא ציירת.
פרטים נוספים על "זרה: דם מדמי" קראו כאן.
