הסיפור שלי עם אאוטלנדר

אתם בטח שואלים את עצמכם איך הגעתי למצב הזה.

מה עושה מתרגמת עם חרב באולם קשתות סקוטי, מוקפת אנשי רמות בקילטים? קודם כל חשוב לי להרגיע – אף אחד לא נפגע במהלך הצילומים, וכל החרבות שבו לנדנן בשלום.

האירוע התרחש בקיץ 2023, והיה השיא של הרומן שלי עם אאוטלנדר, כשהגעתי לתת הרצאה באוניברסיטת גלזגו במסגרת כנס בינלאומי מיוחד.

לפני עשור שודר הפרק הראשון בסדרת הטלוויזיה "זרה", עיבוד לסדרת הספרים "נוכרייה" מאת דיאנה גבלדון. שמעתי על הספר שנה או שנתיים לפני כן בשיחה עם חברה חובבת פנטזיה, ולכן צפיתי בפרק הראשון, ונפלתי עמוק לתוך הקסם. מיד אחרי הצפייה בפרקים הראשונים הבנתי שאני צריכה לקרוא את הספרים. זה היה תירוץ טוב מספיק כדי לקנות מכשיר קינדל, כי הם עבי כרס במיוחד. מאז קראתי עשרות אלפי עמודים שכתבה גבלדון (כולל 9 ספרים בסדרה הראשית, כמה נובלות וספרים קצרים יותר על לורד ג'ון, שני מדריכים כלליים וכן ספרי מאמרים שכתבו אחרים מסביב לסדרה).

מה הסיפור בכלל? בסוף מלחמת העולם השנייה אחות קרבית בריטית שיוצאת לירח דבש בסקוטלנד נכנסת למעגל אבנים עתיק ונשאבת כמאתיים שנה לאחור, לתקופה שבה האנגלים הם הכובשים והסקוטים הם הפראים המתקוממים. כדי לשרוד נאלצת קלייר להינשא לפרא אציל במיוחד, ג'יימי, ועוברת איתו הרפתקאות מסמרות שיער.

במהלך הצפייה בסדרת הטלוויזיה התאהבתי במיוחד בעיצוב התלבושות והתחלתי לעקוב אחרי מעצבת התלבושות טרי דרסבך, ששיתפה את הקהל בנדיבות רבה במתרחש מאחורי הקלעים ובהשראה והקווים המנחים לעבודתה. התחלתי להתעמק ברגע ההיסטורי לתלבושות המאה ה-18, ובהמשך גם במאות השנים לפני ואחרי.

תוך שנה כבר נתתי בפסטיבל אייקון את ההרצאה "מה תלבשי למסע בזמן?". פתחתי קבוצת פייסבוק סודית לחובבות הסדרה ושמרתי במחשב שלי מאות צילומים וציורים. התחלתי לעקוב אחרי מומחיות ללבוש של פעם ובהמשך תפרתי לעצמי תלבושות היסטוריות והגעתי לכנסים הבאים בקוספליי של נוסעת בזמן.

בהמשך נסעתי (שוב) לסקוטלנד. לקחתי איתי בובות של קלייר וג'יימי וצילמתי אותן לאלבום של טיול מולדת. נרשמתי לקורס ספרות סקוטית של שבועיים באוניברסיטת אדינבורו. הקמתי את האתר הזה ופיתחתי הרצאות נוספות על ההיסטוריה של האופנה. השיא היה, כאמור, בכנס בינלאומי באוניברסיטת גלזגו שהוקדש לכל מה שקשור לאאוטלנדר, כולל מפגש עם דיאנה גבלדון. הקציבו לי עשר דקות להרצאה, וזאת הייתה הפעם הראשונה שנתתי אותה באנגלית. החבר'ה עם החרבות היו תוכנית הבידור בערב.

והיום אני מזמינה אתכם להרצאת זום שתכלול את כל הידע שצברתי והמון-המון בגדים יפים. בואו, יהיה כיף.

מה תלבשי למסע בזמן? עיצוב התלבושות בסדרה "זרה"

בואו להכיר את היופי והתחכום של התלבושות ההיסטוריות בסדרת הטלוויזיה המצליחה Outlander. ממשבצות צמר דרך בדי משי עזי צבע ועד להדפסי כותנה, ממחוכים רקומים ועד למגפי עור.
סדרת הספרים “נוכרייה“, וסדרת הטלוויזיה “זרה” המבוססת עליה, מתארות מסעות בזמן בין המאה ה-20 למאה ה-18. קלייר, אחות צבאית בריטית במלחמת העולם השנייה, יוצאת לירח דבש שני עם בעלה פרנק בסקוטלנד. היא מגיעה למעגל אבנים עומדות ועוברת בדרך מסתורית כמאתיים שנה לאחור אל התקופה שבה הסקוטים התקוממו נגד הכיבוש הבריטי. בעבר הרחוק נפשה נקשרת בנפשו של ג'יימי, בן הרמות הלוהט, והם מנסים לשנות את העתיד ולמנוע את התבוסה המרה בקרב קולודן.
השמלה שלובשת קלייר במסעה הראשון בין התקופות שונה בתכלית מהחליפה שהיא מעצבת לעצמה בהמשך. ולא במקרה: בגדיהן של הדמויות מִתְבלים, עוברים מיד ליד ומשנים גזרות וסוגי בד, כשהם שוזרים את העבר בעתיד ואת העתיד בעבר. ההרצאה תציג לעומק את התלבושות לכל אורך הסדרה, כולל סיפורים מאחורי הקלעים של אתרי הצילומים בסקוטלנד ומקורות השראה מההיסטוריה של האמנות והאופנה.

ענבל שגיב-נקדימון, מתרגמת וחוקרת היסטוריה של האופנה.

ההרצאה תתקיים בזום ביום חמישי 12/12/24 בשעה 19:00. הקלטה תהיה זמינה לצפייה למשך שלושה חודשים. להרשמה לחצו כאן.