מה תלבשו למסע בזמן?

תלבושות לאורך ההיסטוריה

האיש עם הגיטרה הכחולה ושירים אחרים / ואלאס סטיבנס

sign7
סטיבנס

הספר הזה הוא פרויקט ארוך שנים של פרופ' טובה רוזן. ב-1985 התפרסם הנוסח הראשון של תרגומיה לשירת סטיבנס, וכעת הוא יצא לאור מחדש. בנוסף על עדכון התרגומים בהתאם לשינויים שחלו בשפה העברית בינתיים, הספר כולל אחרית דבר מקיפה, דבר המתרגמת וכמאתיים עמודי הערות המאפשרות להבין טוב יותר את השירים כשלעצמם ואת הקשרים ביניהם, ומבהירות פרטים שונים שסטיבנס רומז אליהם.

שמחתי להיתקל מחדש בשיר האניגמטי "קיסר הגלידה", שזכרתי מהלימודים באוניברסיטה, שילוב של מתיקות ומורבידיות. אהבתי עוד יותר להיתקל ב"ענבלים" בשיר "ההתחלה", ובמיוחד בשיר שמזכיר בגדים, אחד מתחומי העניין העיקריים שלי 😊

"זה הכסא שממנו אספה את שמלתה / את האריג השופע, והמוקפד מאוד / שאורג ארג לתוכו תריסר ענבלים…"

בילדותי הכרתי רק את "גבוה, מעל הענבלים" ב"שיר היונה" מאת שמרית אור. מאוחר יותר, כשתרגמתי את "נאומים ששינו את העולם" מצאתי את תרגומו של אליהו ציפר לנאום המפורסם של מרטין לותר קינג ג'וניור:

“וְאָז פַּעֲמוֹנֵי חֹפֶשׁ יַעֲצִימוּ מִפְּסָגוֹת נְיוּ-הֶמפְּשֶׁר. זוּגֵי חוֹרִין מֵהַרְרֵי נְיוּ-יוֹרְק הַמַּעְצִימִים. יַפְעִים הַחֹפֶשׁ מִנִּשְׁפֵּי הָאֶלְגֵיִני בְּפֶּנְסִילְוֵינְיָה. יַפְעִים הַחֹפֶשׁ מְכִּפּוֹת הַשֶּׁלֶג שֶׁל סַלְעֵי קוֹלוֹרַדוֹ. יַפְעִים הָחֹפֶשׁ מְעִקּוּל צוּקֵי קֶלִיפוֹרְנִיָה. וְלֹא רַק זֹאת. תְּנוּ לַחֹפֶשׁ לְהַדְהֵד מֵאַבְנֵי גּוֹרְדֵי ג’וֹרְגִ’יָה. עִנְבָּל הַדְּרוֹר מִמִּצְפּוֹר הָרֵי טֶנֶסִי. מְצִילוֹת חֵרוּת מֵעַל כֹּל תְּלְלֵי מִיסִיסִיפִּי – מִמּוֹרְדוֹת כֹּל הַר.”

"האיש עם הגיטרה הכחולה" הוא תוספת מצוינת למדף תרגומי השירה לעברית, ואני מקווה שספרים נוספים יכללו התייחסויות ופרשנויות של מתרגמים. חלק הארי של עבודת התחקיר שאנחנו עושים נשאר נסתר, סגור בתוך הראש שלנו, ראוי להביאו לעיני הקוראות.

פיקאסו, 1903

בביקורת של רן יגיל מוסבר הקשר לציור "הגיטריסט הזקן" של פיקאסו, שעיבודו מופיע על כריכת הספר.

אהבת את המאמר? אפשר לשתף מכאן

שיתוף ב facebook
שיתוף ב twitter
שיתוף ב linkedin
שיתוף ב pinterest
שיתוף ב whatsapp

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

אולי יעניין אותך גם

קרנפורד

פוסט אורח מאת חברי, המתרגם תומר בן אהרון, על מונחי לבוש בספר "קרנפורד" מאת אליזבת גאסקל בתרגומו: ראשית, ציטוט חביב במיוחד מהספר, המתאר את מה

להמשך קריאה »

יומן הבלגן

יש הרבה ספרים שאני אוהבת, אבל רק ספר אחד ויחיד שכאילו נוצר בדיוק בשבילי, ובשבילי בלבד. יומן הבלגן מסלון מזל מיוצר בכריכה רכה מלאכת יד,

להמשך קריאה »